Jump to content


Error in translation to spanish in primary mision stage 8 Westwal

Westwall translation spanish primary westwall mission error

  • Please log in to reply
8 replies to this topic

Jonagus #1 Posted 14 March 2018 - 04:33 PM

    Senior Master Sergeant

  • Conquest Member
  • 4452 battles
  • 243
  • Member since:
    08-21-2013

In primary mission stage 8 of Westwall WG made a wrong translation to spanish that made imposible to spanish players to complete this 8 primary mission, they forget to say that the planes should be shoot down with rockets, and therefore made impossible to progress to mission 9 and atrition mode.

 

Spanish speaking community is expecting a reasonable answer by WG ...

 

Posted Image

 

http://forum.worldof...-8-de-westwall/

 

Jonagus


Jonagus


ArtyIsSuperior #2 Posted 14 March 2018 - 08:21 PM

    Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 15 battles
  • 89
  • Member since:
    04-24-2017

View PostJonagus, on 14 March 2018 - 04:33 PM, said:

Spanish speaking community is expecting a reasonable answer by WG ...

spanish community is very optimistic :)



Jonagus #3 Posted 15 March 2018 - 12:39 PM

    Senior Master Sergeant

  • Conquest Member
  • 4452 battles
  • 243
  • Member since:
    08-21-2013

View PostArtyIsSuperior, on 14 March 2018 - 08:21 PM, said:

spanish community is very optimistic :)

 

Hi mate, I am not a speaker for the spanish community in WOWP, it is just I expect to treated as if I would be a member of the british speaking o russian speaking community, can you imagine if an error of this kind in a primary stage would have made impossible to progress in the invasion mode and therfore in the atrition mode to any of these communities. I just have the expectation of be trated with respect by WG, my question is, is that too much?

 

Jonagus


Edited by Jonagus, 15 March 2018 - 12:40 PM.

Jonagus


GonerNL #4 Posted 15 March 2018 - 01:00 PM

    Command Chief Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 4372 battles
  • 591
  • Member since:
    09-02-2017

No, you're absolutely right ...

But do you think that all mission (daily and during events) descriptions in English are correctly translated/worded so that they can be only interpreted in one way ?? Guess again ...



krismorgan #5 Posted 15 March 2018 - 02:45 PM

    Senior Airman

  • Member
  • 1400 battles
  • 29
  • [UKT] UKT
  • Member since:
    10-18-2013

View PostJonagus, on 15 March 2018 - 12:39 PM, said:

 

Hi mate, I am not a speaker for the spanish community in WOWP, it is just I expect to treated as if I would be a member of the british speaking o russian speaking community, can you imagine if an error of this kind in a primary stage would have made impossible to progress in the invasion mode and therfore in the atrition mode to any of these communities. I just have the expectation of be trated with respect by WG, my question is, is that too much?

 

Jonagus

 

It is treated the same as the english speaking community-completely ignored.

Respect from wg?Now that made me laugh.



drakkanax #6 Posted 15 March 2018 - 03:09 PM

    Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 1047 battles
  • 51
  • Member since:
    02-15-2015
Actually I've found that their Russian descriptions are wrong sometimes too in this and other WG titles. I speak English, Spanish, Russian and a few other languages and I have not seen WG being precise in any of them.

ArtyIsSuperior #7 Posted 15 March 2018 - 04:51 PM

    Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 15 battles
  • 89
  • Member since:
    04-24-2017

View PostJonagus, on 15 March 2018 - 12:39 PM, said:

 just have the expectation of be trated with respect by WG, my question is, is that too much?

yes.



ArtyIsSuperior #8 Posted 15 March 2018 - 04:52 PM

    Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 15 battles
  • 89
  • Member since:
    04-24-2017

View Postdrakkanax, on 15 March 2018 - 03:09 PM, said:

Actually I've found that their Russian descriptions are wrong sometimes too in this and other WG titles. I speak English, Spanish, Russian and a few other languages and I have not seen WG being precise in any of them.

surprised?

only if you are new here



drakkanax #9 Posted 17 March 2018 - 08:26 PM

    Master Sergeant

  • Advanced Member
  • 1047 battles
  • 51
  • Member since:
    02-15-2015
Actually I was trying to point out that WG do not respect themselves, so there is no reason to expect that they would respect anybody else.

Edited by drakkanax, 17 March 2018 - 08:26 PM.






Also tagged with Westwall, translation, spanish, primary, westwall, mission, error

1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users